Туған күн

День рождения

Что это

День рождения — ежегодное личное торжество в честь именинника.

Кто участвует

Семья, друзья, коллеги — те, кого именинник хочет видеть рядом.

Как жили без дня рождения

Ежегодный день рождения в том виде, как мы его знаем, — торт со свечами, тосты, подарки, — у кочевых казахов не существовал. Возраст человека определял не день в календаре, а год рождения по двенадцатилетнему циклу животных (подробнее — в гиде «Юбилей»). Вместо «сколько тебе лет?» спрашивали «Қай жылғысың?» — «какого ты года?»: по зверю года сразу понимали поколение и положение собеседника. Точную дату рождения нередко вообще не знали: ориентировались на год зверя, время года и крупные события — «жұт», походы, «Ақтабан шұбырынды».

Вехи вместо дней рождения

Жизнь человека отмечали не датой, а ступенями, и у каждой был свой обряд — по каждому из них в приложении есть отдельный гид:

Шілдехана — праздник в первые дни после рождения.
Бесікке салу — первое укладывание в колыбель.
Қырқынан шығару — сорок дней.
Тұсау кесу — первые шаги.
Сүндет — обрезание у мальчиков в нечётные годы.
Мүшел жас — возвращение года рождения, вехи взросления.

Как называли возрасты

Казахский язык богат «возрастными» словами, и каждое означает не число, а положение в жизни: нәресте и шақалақ — младенец; бөбек — ребёнок примерно от одного до двух лет; сәби и бүлдіршін — малыш; жеткіншек — подросток; жасөспірім — примерно 13–15 лет; бозбала — юноша, 16–19 лет; жас жігіт и жас қыз — молодые люди; ақсақал — «белая борода», почтенный старец, и ақбұрым — почтенная пожилая женщина. Так человека называли по тому, кем он стал, а не по тому, сколько лет прожил.

Откуда пришёл «наш» день рождения

Современный формат — с тортом и свечами — пришёл в Казахстан вместе с русско-европейским влиянием и закрепился в XX веке, в основном в советское время. Личная дата стала официальной с введением метрик и паспортов; у людей старшего поколения в документах она нередко условная. Сегодня туған күн — обычный семейный праздник, и в него охотно вплетают национальное: большой дастархан, тосты старших, бату.

Как отмечают сегодня

Формат полностью свободен — от домашнего чаепития до большого банкета. Из устоявшегося: гостей встречают щедрым дастарханом, старшие произносят пожелания и бату, дарят подарки. Первый годик сегодня отмечают широко и нередко соединяют с тұсау кесу. Традиционно ценились угощения — бауырсақ, шелпек, мясо, құрт, қымыз, сегодня — торт, а подарки — шапан («шапан жабу» — накинуть халат почёта юбиляру-старшему), скот, «сый». На круглые даты нередко приглашают ведущего и устраивают программу с конкурсами.

Пожелания

«Жасың ұзақ болсын» — «Пусть будет долгой твоя жизнь» — самое типовое.
«Жүз жаса!» — «Живи сто лет!».
«Көсегең көгерсін» — «Пусть зеленеет твой очаг (дело, потомство)».
«Мерейің үстем болсын» — «Пусть растёт твой почёт».

Интересные факты

Казах спрашивает «Қай жылғысың?», а не «Сколько тебе лет?» — в казахской культуре для собеседника важнее не арифметика, а то, к какому поколению вы принадлежите и как вас надо называть.

Пословица «Он үште — отау иесі» — «в тринадцать — хозяин очага»: в этом возрасте человека считали вступающим в зрелость, а первый мүшел приходился именно на неё.

Торт со свечами — не казахская традиция, а европейская: в России описывают празднование дня рождения с XVII века, а торт со свечами связывают с немецким детским праздником конца XVIII века. К казахам он пришёл вместе с русско-европейским влиянием.

Первый годик сегодня нередко совпадает с тұсау кесу — ребёнок как раз начинает ходить. Так современный «день рождения» и старинный обряд становятся одним праздником.

Словарь

Туған күн: День рождения; как ежегодный праздник — позднее заимствование.
Қай жылғысың?: «Какого ты года?» — традиционный вопрос о возрасте по зверю года.
Мүшел жас: Возраст, когда возвращается год рождения по 12-летнему циклу.
Нәресте: Новорождённый, младенец.
Бөбек: Ребёнок примерно от одного до двух лет.
Сәби: Малыш, дитя.
Жасөспірім: Подросток, примерно 13–15 лет.
Бозбала: Юноша 16–19 лет.
Ақсақал: «Белая борода»: почтенный старец.
Ақбұрым: Почтенная пожилая женщина.
Мерейтой: Юбилей; от «мерей» — почёт, достоинство.

Обычаи различаются от семьи к семье — здесь общее описание.

Спланируйте праздник в приложении «Той»

Гости, задачи, бюджет и кәде — и этот гид для каждого обряда прямо в приложении.

Скоро — в Google Play и App Store